Михаил Наумович Эпштейн (mikhail_epstein) wrote,
Михаил Наумович Эпштейн
mikhail_epstein

Categories:

"Лунка". Ностальгия по слову

Есть прелестное и почти ненужное слово, обозначающее бледные полукружья у основания ногтей – "лунки". Маленькие луны. Они и впрямь луновидны и даже не полукружны, а четвертькружны, как луна совсем юная или уже идущая на ущерб. Вдруг это слово мне вспомнилось при чтении одной английской книги, где говорится про словесное членение тела в разных языках. В русском не разделяются arm (вся рука от плеча) и hand (рука от запястья), хотя практически это важное разделение. Зато в ногте выделяется его луновидное, светлое основание, "лунка", чего нет в английском и что вроде бы не имеет никакого практического значения.

Вспомнилось не только это слово, но и то, что с детства я, наверно, ни разу его не употреблял (в применении к ногтям,  "лунка"-прорубь - совсем другое). Не пригождалось. В детстве мы еще удивляемся своему телу, всматриваемся в него, и выделение такой маленькой черточки, как лунка, отвечает этому детскому любопытному взгляду на себя. Что это за пятнышко там, по цвету отличное от ногтя, а по округлой форме ему вторящее? Но во взрослом возрасте к такому остраненно–вопрошающему взгляду на себя, когда тело еще внове, мы не возвращаемся, и слово исчезает из обихода личного, а может быть, уже и народного. Кто–нибудь его употребляет? Когда вы последний раз его произносили или читали? В каком контексте? Ни с какой точки зрения это слово и понятие не нужны, кроме той, детской, любознательно–метафорической. А ведь слово само по себе прелестное, и метафора сильная и поэтически точная: нужно же увидеть в этом бледном пятнышке маленькую луну!
Subscribe

  • Десять личных правил

    У каждого человека есть свои правила, осознанные или неосознанные. Конечно, существуют большие заповеди: "не убий", "не…

  • Практический идеализм и его девизы

    Однажды я остановился на неделю в калифорнийском доме, который сдавался внаем. С хозяевами не познакомился, но их характер почувствовал.…

  • Предок всего живого.

    Общий предок всех живых существ обнаружен в Австралии (открытие обнародовано сегодня). Червеобразный, размером с рисовое зернышко, жил 555…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 25 comments

  • Десять личных правил

    У каждого человека есть свои правила, осознанные или неосознанные. Конечно, существуют большие заповеди: "не убий", "не…

  • Практический идеализм и его девизы

    Однажды я остановился на неделю в калифорнийском доме, который сдавался внаем. С хозяевами не познакомился, но их характер почувствовал.…

  • Предок всего живого.

    Общий предок всех живых существ обнаружен в Австралии (открытие обнародовано сегодня). Червеобразный, размером с рисовое зернышко, жил 555…