Михаил Наумович Эпштейн (mikhail_epstein) wrote,
Михаил Наумович Эпштейн
mikhail_epstein

Category:

О любви и знании. Мини-драма 2

На фестиваль философского фильма у меня просили один диалог, но я написал два. В разработку приняли оба. Условия прежние: краткость, простота, философичность.

Русский перевод, к сожалению, вносит определенность пола и обращения ты/вы там, где она нежелательна. Конечно, можно писать "влюблен/а", "сам/а", но это неуклюже. Поэтому договоримся, что мужской род здесь может относиться к лицам обоих полов, а "ты" может обозначать и "ты", и"вы". Иными словами, пол А. и Б. нам неизвестен, и неизвестно, на "ты" они или на "вы".

On Love and Knowledge.

A. I feel like I am in love.
B. Are you sure?
A. I don't know.
B. With whom?
A. With somebody I don't know.
B. Could it be me?
A. I know you. I could be in love only with somebody
I don't know.
B. I don't know myself, how can you know me?
A. What do you mean by "know"?
B. It is quite possible not to know somebody whom you
know well.
A. Is it possible to love somebody whom you don't love?
B. Not to know somebody whom you know is the greatest knowledge.
A. To love somebody whom you know is the greatest challenge.
B. Still, could you?
A. I don't know. But I would love to.
B. "Love" is such a difficult word.
A. I never know how to use it. It is either too obliging or too negligible.
B. Let us be silent.

О любви и знании

А. Такое ощущение, что я влюблен.
Б. Tы уверен?
А. Не знаю.
Б. В кого?
А. В того, кого не знаю.
Б. Может быть, в меня?
А. Тебя–то я знаю. А любить я могу только того, кого не знаю.
Б. Я сам себя не знаю, как ты можешь знать меня?
А. Что ты понимаешь под словом "знать"?
Б. Вполне возможно не знать того, кого хорошо знаешь.
А. А можно ли любить того, кого не любишь?
Б. Не знать того, кого знаешь, – это величайшее знание.
А. Любить того, кого знаешь, – это величайшее испытание.
Б. И однако, можешь ли ты так полюбить?
А. Я не знаю. Я бы, пожалуй, полюбил такую любовь.
Б. "Любовь" – такое трудное слово.
А. Я не знаю, как его употреблять. Оно или слишком обязывающее, или совсем не обязательное.
Б. Давай помолчим.
Tags: cinema, dialogue, drama, knowledge, love
Subscribe

  • Весь мир — эссе.

    На сайте Imwerden — спасибо его создателю Андрею Никитину-Перенскому! — выложен для чтения/скачивания двухтомник моей эссеистики:…

  • О памятниках.

    Спор о памятниках все разгорается. Если быть последовательным в неприятии рабства, то нужно снести все памятники древнеегипетской и античной…

  • Homo Scriptor

    Первые главы книги Homo Scriptor теперь доступны на Литрес для чтения: Марк Липовецкий. Mark Lipovetsky. Предисловие. Александр Генис. Alexander…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • Весь мир — эссе.

    На сайте Imwerden — спасибо его создателю Андрею Никитину-Перенскому! — выложен для чтения/скачивания двухтомник моей эссеистики:…

  • О памятниках.

    Спор о памятниках все разгорается. Если быть последовательным в неприятии рабства, то нужно снести все памятники древнеегипетской и античной…

  • Homo Scriptor

    Первые главы книги Homo Scriptor теперь доступны на Литрес для чтения: Марк Липовецкий. Mark Lipovetsky. Предисловие. Александр Генис. Alexander…