Михаил Наумович Эпштейн (mikhail_epstein) wrote,
Михаил Наумович Эпштейн
mikhail_epstein

Category:

Ходить и плакать. Мини-драма

В Польше скоро состоится международный творческий фестиваль философских фильмов. Меня попросили написать сценарий.

Его раздадут режиссерам, и каждая съемочная группа, разъехавшись в разные города, снимет по нему свой маленький фильм. Просьба устроителей была такая: как можно короче (10-20 строк); проще по языку; и вместе с тем, как можно философичнее.

Вот что у меня получилось. Английский язык здесь настолько первоклассный (на уровне первого класса), что вряд ли нуждается в переводе. На всякий случай прилагаю и перевод. Но оригинал мне нравится больше.

Это первый мой опыт в "драматическом роде". Возможно, и последний. Очень увлекательно писать, зная, что конец столь близок.

On Walking and Crying

А. Let's go for a walk.
B. I cannot walk. I want to cry.
A. ?
B. I cannot walk and cry at the same time. I need to stand still when I am crying.
A. To cry about what?
B. We have nowhere to go. We have this place, and thаt's all.
A. Let's walk and cry together. That would be easier to do.
B. (walking) It's easier to laugh when you are walking.
A. Let's move faster, and then we could laugh.
B. It is funny indeed – to walk so fast. I'm laughing.
A. I'm laughing too. Let's run.
B. (running) Oh my goodness, how happy we are!

Ходить и плакать

А. Давай пройдемся.
Б. Я не могу ходить. Я хочу плакать.
А. ?
Б. Я не могу ходить и плакать одновременно. Когда я плачу, мне нужно стоять.
А. Плакать о чем?
Б. Нам некуда идти. У нас только это место и есть, больше ничего.
А. Давай ходить и плакать вместе. Будет легче.
Б. (идет) Когда вот так идешь, легче смеяться.
А. Пойдем быстрее и тогда посмеемся.
Б. В самом деле смешно – так быстро ходить. Мне смешно.
А. Мне тоже. Давай побежим.
Б. (бежит) Господи, какие мы счастливые!
Tags: dialogue, drama, philosophy, relationship
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments